← Назад к разделу «Иммиграция и релокация»
Апостиль и сертифицированный перевод
Апостилирование и присяжный перевод ваших иностранных документов, чтобы их приняли кипрские органы.
Обычная продолжительность встречи: 30 min
Апостиль и перевод — два отдельных шага в строгом порядке, и перепутать их — самый частый способ потерять недели на пакете документов, который иначе был бы готов. Сначала апостилируется оригинал документа — в Министерстве юстиции для документов, выданных на Кипре, либо соответствующим органом страны выдачи, — и только потом делается перевод. Перевод сам по себе не апостилируется и не заменяет апостиль оригинала.
Мы занимаемся кипрской стороной напрямую, помогаем получить апостиль за рубежом, если документ выдан не на Кипре, и организуем сертифицированный перевод после того, как апостиль уже проставлен.
Что входит
- ✓Оценка, каким документам нужен апостиль, а каким — консульская легализация
- ✓Апостилирование документов, выданных на Кипре, в Министерстве юстиции и общественного порядка
- ✓Помощь в получении апостиля за рубежом для документов, выданных не на Кипре
- ✓Сертифицированный перевод на греческий, английский или русский
- ✓Контроль сроков действия, чтобы ничего не использовалось после истечения
- ✓Координация с услугой, для которой документы на самом деле нужны
Как это происходит
- 01
Проверка документов
Что требует апостиля, что — только перевода
30 минут
- 02
Апостиль получен
Кипрские документы — в Министерстве юстиции; иностранные — дистанционное сопровождение
от нескольких дней до нескольких недель, в зависимости от страны
- 03
Сертифицированный перевод
обычно несколько рабочих дней
- 04
Документы готовы к подаче
Чек-лист документов
- Оригинал(ы) документов, требующих апостиля или легализацииОригинал
- Подтверждение, какая страна выдала каждый документ
- Подтверждение, для какого органа или услуги нужен перевод
- Доверенность, если мы подаём документы от вашего имени без вашего присутствияКопияЕсли применимо
Ключевые факты
- Орган апостилирования на Кипре
- Министерство юстиции и общественного порядка — офисы в Никосии и Лимасоле
- Применимо к
- Публичным документам стран — участниц Гаагской конвенции
- Страны вне конвенции
- Консульская легализация вместо апостиля
- Перевод
- Делается после апостиля — не заменяет его
Некоторые цифры могли измениться — актуальные требования уточняем на встрече.
Похожие услуги
Эта страница содержит общую информацию и не является юридической консультацией. Требования и пошлины устанавливаются компетентными органами Кипра и могут меняться. Мы сверяем каждый чек-лист с официальными источниками — см. дату «последняя проверка» у чек-листа.